इरियावहिया सूत्रઇરિયાવહિયા સૂત્ર

Iriyavahiya Sutra Lyrics

इरियावहिया सूत्रઇરિયાવહિયા સૂત્ર Jain Sutra

Show text in
  1. इच्छाकारेण संदिसह भगवन्! इरियावहियं पडिक्कमामि? इच्छं, इच्छामि पडिक्कमिउं.

    ઇચ્છાકારેણ સંદિસહ ભગવન્! ઇરિયાવહિયં પડિક્કમામિ? ઇચ્છં, ઇચ્છામિ પડિક્કમિઉં.

    Ichchhakarena Sandisaha Bhagavan! Iriyavahiyam Padikkamami? Ichchham, Ichchhami Padikkamium.

    With your leave, reverend one, may I repent the harm done while walking? Yes, I wish to repent it.

  2. इरियावहियाए, विराहणाए. गमणागमणे. पाणक्कमणे, बीयक्कमणे, हरियक्कमणे, ओसा-उत्तिंग-पणग-दग-मट्टी-मक्कडा-संताणा-संकमणे.

    ઇરિયાવહિયાએ, વિરાહણાએ. ગમણાગમણે. પાણક્કમણે, બીયક્કમણે, હરિયક્કમણે, ઓસા-ઉત્તિંગ-પણગ-દગ-મટ્ટી-મક્કડા-સંતાણા-સંકમણે.

    Iriyavahiyae, Virahanae. Gamanagamane. Panakkamane, Biyakkamane, Hariyakkamane, Osa-Uttinga-Panaga-Daga-Matti-Makkada-Santana-Sankamane.

    For the harm done on the path, for the hurt caused, in going and coming, in treading on living creatures, on seeds, on green shoots, on dew, anthills, mould, water, mud or a spider's web.

  3. जे मे जीवा विराहिया. एगिंदिया, बेइंदिया, तेइंदिया, चउरिंदिया, पंचिंदिया.

    જે મે જીવા વિરાહિયા. એગિંદિયા, બેઇંદિયા, તેઇંદિયા, ચઉરિંદિયા, પંચિંદિયા.

    Je Me Jiva Virahiya. Egindiya, Beindiya, Teindiya, Chaurindiya, Panchindiya.

    Whatever beings I have harmed: one-sensed, two-sensed, three-sensed, four-sensed or five-sensed.

  4. अभिहया, वत्तिया, लेसिया, संघाइया, संघट्टिया, परियाविया, किलामिया, उद्दविया, ठाणाओ ठाणं संकामिया, जीवियाओ ववरोविया, तस्स मिच्छा मि दुक्कडं.

    અભિહયા, વત્તિયા, લેસિયા, સંઘાઇયા, સંઘટ્ટિયા, પરિયાવિયા, કિલામિયા, ઉદ્દવિયા, ઠાણાઓ ઠાણં સંકામિયા, જીવિયાઓ વવરોવિયા, તસ્સ મિચ્છા મિ દુક્કડં.

    Abhihaya, Vattiya, Lesiya, Sanghaiya, Sanghattiya, Pariyaviya, Kilamiya, Uddaviya, Thanao Thanam Sankamiya, Jiviyao Vavaroviya, Tassa Michchha Mi Dukkadam.

    Struck, covered with dust, rubbed against the ground, knocked together, touched, pained, wearied, frightened, moved from one place to another or deprived of life: may that fault of mine be undone.

About Iriyavahiya Sutra

Recited at the start of almost every rite, before chaityavandan, samayik and pratikraman, to clear the harm done by moving about. It asks leave of the guru, then names what may have been trodden on (seeds, green shoots, dew, mould, water, mud, a spider's web), the beings harmed from one-sensed to five-sensed, and the ten ways they may have been hurt, and ends with michchhami dukkadam, may that fault be undone.

Type
Theme
Tradition
Occasions
Other names and spellings
Iriyavahiyam, Iriyavahi Sutra, Iriavahiya, Eriyavahiya, Iriyavahiyam Padikkamami, Gaman Agaman Sutra
In collections
Chaityavandan

The transliteration and meaning on this page are awaiting review.