मने सावलीया ओ नेमजी दयालु लागेમને સાવલીયા ઓ નેમજી દયાલુ લાગે

Mane Savaliya O Nemji Dayalu Lage Lyrics

मने सावलीया ओ नेमजी दयालु लागेમને સાવલીયા ઓ નેમજી દયાલુ લાગે Jain Stavan

Show text in
  1. आ तो रुप री भरीयोडी, राजुल रानी लागे, मने सावलीया ओ नेमजी दयालु लागे.

    આ તો રુપ રી ભરીયોડી, રાજુલ રાની લાગે, મને સાવલીયા ઓ નેમજી દયાલુ લાગે.

    Aa To Rup Ri Bhariyodi, Rajul Rani Lage, Mane Savaliya O Nemji Dayalu Lage.

    Brimming with beauty, Rajul looks every inch a queen; to me the dark-hued Nemji seems full of compassion.

  2. महेंदी भरीयो वाटको ने, दीधो सखीओ हाथ, सून सून लागी हथेलीयो में, लिखियो नेम रो नाम.

    મહેંદી ભરીયો વાટકો ને, દીધો સખીઓ હાથ, સૂન સૂન લાગી હથેલીયો મેં, લિખિયો નેમ રો નામ.

    Mahendi Bhariyo Vatko Ne, Didho Sakhio Hath, Sun Sun Lagi Hatheliyo Me, Likhiyo Nem Ro Naam.

    A bowl filled with mehndi, placed in her hands by her friends; as it went on her palms, Nem's name was written there.

  3. आ तो महेलो रे झरोखे बेठी, रानी लागे, पटरानी लागे, मने प्यारो प्यारो नेमजी, दयालु लागे, मने सावलीया ओ नेमजी दयालु लागे.

    આ તો મહેલો રે ઝરોખે બેઠી, રાની લાગે, પટરાની લાગે, મને પ્યારો પ્યારો નેમજી, દયાલુ લાગે, મને સાવલીયા ઓ નેમજી દયાલુ લાગે.

    Aa To Mahelo Re Zarokhe Bethi, Rani Lage, Patrani Lage, Mane Pyaro Pyaro Nemji, Dayalu Lage, Mane Savaliya O Nemji Dayalu Lage.

    Seated at the palace window she looks a queen, a chief queen; dear, dear Nemji seems full of compassion to me; to me the dark-hued Nemji seems full of compassion.

  4. आ तो रुप री भरीयोडी, राजुल रानी लागे, मने सावलीया ओ नेमजी दयालु लागे.

    આ તો રુપ રી ભરીયોડી, રાજુલ રાની લાગે, મને સાવલીયા ઓ નેમજી દયાલુ લાગે.

    Aa To Rup Ri Bhariyodi, Rajul Rani Lage, Mane Savaliya O Nemji Dayalu Lage.

  5. हीरा पन्ना माणक मोती, राजुल रा शृंगार, महेलो रे झरोखे बेठी, जोवे नेम री वाट.

    હીરા પન્ના માણક મોતી, રાજુલ રા શૃંગાર, મહેલો રે ઝરોખે બેઠી, જોવે નેમ રી વાટ.

    Hira Panna Manak Moti, Rajul Ra Shringar, Mahelo Re Zarokhe Bethi, Jove Nem Ri Vaat.

    Diamonds, emeralds, rubies and pearls are Rajul's adornment; seated at the palace window, she watches the road for Nem.

  6. आ तो महेलो रे झरोखे बेठी, रानी लागे, पटरानी लागे, मने प्यारो प्यारो नेमजी, दयालु लागे, मने सावलीया ओ नेमजी दयालु लागे.

    આ તો મહેલો રે ઝરોખે બેઠી, રાની લાગે, પટરાની લાગે, મને પ્યારો પ્યારો નેમજી, દયાલુ લાગે, મને સાવલીયા ઓ નેમજી દયાલુ લાગે.

    Aa To Mahelo Re Zarokhe Bethi, Rani Lage, Patrani Lage, Mane Pyaro Pyaro Nemji, Dayalu Lage, Mane Savaliya O Nemji Dayalu Lage.

  7. आ तो रुप री भरीयोडी, राजुल रानी लागे, मने सावलीया ओ नेमजी दयालु लागे.

    આ તો રુપ રી ભરીયોડી, રાજુલ રાની લાગે, મને સાવલીયા ઓ નેમજી દયાલુ લાગે.

    Aa To Rup Ri Bhariyodi, Rajul Rani Lage, Mane Savaliya O Nemji Dayalu Lage.

  8. तोरण आव्या नेमजी, पशुओ करे पुकार, मारे कारण पशु मरेला, में जाउं गिरनार, आ तो संयम री भरीयोडी, राजुल गिरनार जावे, मने सावलीया ओ नेमजी दयालु लागे.

    તોરણ આવ્યા નેમજી, પશુઓ કરે પુકાર, મારે કારણ પશુ મરેલા, મેં જાઉં ગિરનાર, આ તો સંયમ રી ભરીયોડી, રાજુલ ગિરનાર જાવે, મને સાવલીયા ઓ નેમજી દયાલુ લાગે.

    Toran Avya Nemji, Pashuo Kare Pukar, Mare Karan Pashu Marela, Me Jau Girnar, Aa To Sanyam Ri Bhariyodi, Rajul Girnar Jave, Mane Savaliya O Nemji Dayalu Lage.

    Nemji came to the wedding toran, and the animals cried out; "these animals are to be killed for my sake; I go to Girnar." Brimming now with restraint instead of finery, Rajul goes to Girnar; to me the dark-hued Nemji seems full of compassion.

  9. आ तो रुप री भरीयोडी, राजुल रानी लागे, मने सावलीया ओ नेमजी दयालु लागे.

    આ તો રુપ રી ભરીયોડી, રાજુલ રાની લાગે, મને સાવલીયા ઓ નેમજી દયાલુ લાગે.

    Aa To Rup Ri Bhariyodi, Rajul Rani Lage, Mane Savaliya O Nemji Dayalu Lage.

About Mane Savaliya O Nemji Dayalu Lage

A Marwari (Rajasthani) stavan on Neminath and Rajul, sung to the tune of "Mithe Ras Se Bhariyo Ri Radha Rani Lage". Rajul is dressed as a bride, her palms written with Nem's name, watching from the palace window for him to come. He turns back at the wedding toran when he hears the animals penned for the feast cry out, and goes to Girnar; in the last verse Rajul, filled now with restraint instead of finery, follows him there.

Type
Tirthankar
Themes
Tradition
Other names and spellings
Mane Savaliya O Nemji, Savaliya O Nemji Dayalu Lage, Aa To Rup Ri Bhariyodi, Aa To Rup Ri Bhariyodi Rajul Rani Lage, Mane Sanwaliya O Nemji Dayalu Lage, Nemji Rajul Stavan

The transliteration and meaning on this page are awaiting review.