- Home
- Jain Stuti Lyrics
- Aavyo Sharane Tamara Lyrics
आव्यो शरणे तमाराઆવ્યો શરણે તમારા
Aavyo Sharane Tamara Lyrics
आव्यो शरणे तमाराઆવ્યો શરણે તમારા Jain Stuti, attributed to Uday Ratna
-
आव्यो शरणे तमारा, जिनवर! करजो आश पूरी अमारी, नाव्यो भवपार मारो, तुम विना जगमां, सार ले कोण मारी; गायो जिनराज! आजे, हरख अधिकथी, परम आनंदकारी, पायो तुम दर्श नाशे, भव-भय भ्रमणा, नाथ! सर्वे अमारी.
આવ્યો શરણે તમારા, જિનવર! કરજો આશ પૂરી અમારી, નાવ્યો ભવપાર મારો, તુમ વિના જગમાં, સાર લે કોણ મારી; ગાયો જિનરાજ! આજે, હરખ અધિકથી, પરમ આનંદકારી, પાયો તુમ દર્શ નાશે, ભવ-ભય ભ્રમણા, નાથ! સર્વે અમારી.
Aavyo Sharane Tamara, Jinavara! Karajo Aash Puri Amari, Navyo Bhavapar Maro, Tum Vina Jagama, Saar Le Kon Mari; Gayo Jinaraj! Aaje, Harakha Adhikathi, Param Anandakari, Payo Tum Darsh Nashe, Bhava-Bhaya Bhramana, Nath! Sarve Amari.
I have come to your refuge, Jinavar: fulfil this hope of mine. My crossing of worldly life is not done, and in this world, without you, who will take care of me? Today I have sung of you, king of Jinas, with great gladness, and it brings the highest joy. I have received your darshan, and it destroys, O Lord, all our fear of rebirth and all our wandering.
-
भवोभव तुम चरणोनी सेवा, हुं तो मागुं छुं देवाधिदेवा; सामुं जुओ ने सेवक जाणी, एवी उदयरत्ननी वाणी.
ભવોભવ તુમ ચરણોની સેવા, હું તો માગું છું દેવાધિદેવા; સામું જુઓ ને સેવક જાણી, એવી ઉદયરત્નની વાણી.
Bhavobhav Tum Charano Ni Seva, Hu To Magu Chhu Devadhideva; Samu Juo Ne Sevak Jani, Evi Uday Ratna Ni Vani.
Service at your feet, birth after birth: that alone I ask for, God of gods. Look my way, and know me as your servant. These are Uday Ratna's words.
-
जिने भक्ति जिने भक्ति, जिने भक्ति दिने दिने, सदा मेस्तु सदा मेस्तु, सदा मेस्तु भवे भवे; उपसर्गाः क्षयं यान्ति, छिद्यन्ते विघ्नवल्लयः, मनः प्रसन्नतामेति, पूज्यमाने जिनेश्वरे.
જિને ભક્તિ જિને ભક્તિ, જિને ભક્તિ દિને દિને, સદા મેસ્તુ સદા મેસ્તુ, સદા મેસ્તુ ભવે ભવે; ઉપસર્ગાઃ ક્ષયં યાન્તિ, છિદ્યન્તે વિઘ્નવલ્લયઃ, મનઃ પ્રસન્નતામેતિ, પૂજ્યમાને જિનેશ્વરે.
Jine Bhakti Jine Bhakti, Jine Bhakti Dine Dine, Sada Mestu Sada Mestu, Sada Mestu Bhave Bhave; Upsargah Kshayam Yanti, Chhidyante Vighnavallayah, Manah Prasannatameti, Pujyamane Jineshware.
Devotion to the Jina, devotion to the Jina, devotion to the Jina day after day: may it always be mine, always be mine, always be mine, birth after birth. Afflictions come to an end and the creepers of obstacles are cut through, and the mind becomes calm, when the Jineshwar is worshipped.
-
जे दृष्टि प्रभु दर्शन करे, ते दृष्टिने पण धन्य छे, जे जीभ जिनवरने स्तवे, ते जीभने पण धन्य छे, पीए मुदा वाणी सुधा, ते कर्णयुगने धन्य छे, तुज नाम मंत्र विशद धरे, ते हृदयने पण धन्य छे.
જે દૃષ્ટિ પ્રભુ દર્શન કરે, તે દૃષ્ટિને પણ ધન્ય છે, જે જીભ જિનવરને સ્તવે, તે જીભને પણ ધન્ય છે, પીએ મુદા વાણી સુધા, તે કર્ણયુગને ધન્ય છે, તુજ નામ મંત્ર વિશદ ધરે, તે હૃદયને પણ ધન્ય છે.
Je Drashti Prabhu Darshan Kare, Te Drashti Ne Pan Dhanya Chhe, Je Jibh Jinavara Ne Stave, Te Jibh Ne Pan Dhanya Chhe, Piye Muda Vani Sudha, Te Karna Yugne Dhanya Chhe, Tuj Naam Mantra Vishad Dhare, Te Hraday Ne Pan Dhanya Chhe.
The eyes that take the darshan of the Lord, those eyes too are blessed. The tongue that praises the Jinavar, that tongue too is blessed. The pair of ears that gladly drink the nectar of his words, they are blessed. The heart that holds your name as a clear mantra, that heart too is blessed.
About Aavyo Sharane Tamara
The set of verses recited at the very end of chaityavandan, after Jay Viyaray. The first verse takes refuge in the Jina, the second is Uday Ratna's own prayer for service at the Lord's feet birth after birth, the third is the Sanskrit shloka Upsargah kshayam yanti, which says that obstacles fall away and the mind grows calm when the Jineshwar is worshipped, and the fourth blesses the eyes, tongue, ears and heart that are turned to the Jina. Verses 1, 2 and 4 are Gujarati; verse 3 is Sanskrit.
- Type
- Themes
- Tradition
- Occasions
- Other names and spellings
- Aavyo Sharne Tamara, Avyo Sharane Tamara, Aavyo Sharane Tamara Jinvar, Bhavo Bhav Tum Charno Ni Seva, Je Drashti Prabhu Darshan Kare, Jine Bhakti Jine Bhakti, Upsargah Kshayam Yanti, Evi Uday Ratna Ni Vani
- In collections
- Chaityavandan
The transliteration and meaning on this page are awaiting review.