Jay Viyaray Sutra Lyrics

जय वीयराय! जगगुरु! होउ ममं तुह पभावओ भयवं! भवनिव्वेओ मग्गाणुसारिआ इट्ठफलसिद्धी.

જય વીયરાય! જગગુરુ! હોઉ મમં તુહ પભાવઓ ભયવં! ભવનિવ્વેઓ મગ્ગાણુસારિઆ ઇટ્ઠફલસિદ્ધી.

Jay Viyaray! Jagaguru! Hou Mamam Tuha Pabhavao Bhayavam! Bhavanivveo Magganusaria Itthaphalasiddhi.

Victory to you, Vitarag, teacher of the world! Lord, by your power may I gain detachment from worldly life, a life that follows the path, and success in what is truly good,

लोगविरुद्धच्चाओ, गुरुजणपूआ परत्थकरणं च, सुहगुरुजोगो तव्वयणसेवणा आभवमखंडा.

લોગવિરુદ્ધચ્ચાઓ, ગુરુજણપૂઆ પરત્થકરણં ચ, સુહગુરુજોગો તવ્વયણસેવણા આભવમખંડા.

Logaviruddhachchao, Gurujanapua Paratthakaranam Cha, Suhagurujogo Tavvayanasevana Abhavamakhanda.

giving up what the world rightly condemns, honouring elders, and doing good for others, meeting a true guru and following his words, unbroken for as long as this life lasts.

वारिज्जइ जइ वि नियाणबंधणं वीयराय! तुह समए, तह वि मम हुज्ज सेवा, भवे भवे तुम्ह चलणाणं.

વારિજ્જઇ જઇ વિ નિયાણબંધણં વીયરાય! તુહ સમએ, તહ વિ મમ હુજ્જ સેવા, ભવે ભવે તુમ્હ ચલણાણં.

Varijjai Jai Vi Niyanabandhanam Viyaray! Tuha Samae, Tah Vi Mam Hujja Seva, Bhave Bhave Tumha Chalananam.

Vitarag, though your teaching forbids asking for a reward, still may I serve your feet in birth after birth.

दुक्खक्खओ कम्मक्खओ, समाहिमरणं च बोहिलाभो अ, संपज्जउ मह एअं, तुह नाह! पणामकरणेणं.

દુક્ખક્ખઓ કમ્મક્ખઓ, સમાહિમરણં ચ બોહિલાભો અ, સંપજ્જઉ મહ એઅં, તુહ નાહ! પણામકરણેણં.

Dukkhakkhao Kammakkhao, Samahimaranam Cha Bohilabho A, Sampajjau Mah Eam, Tuha Nah! Panamakaranenam.

The end of sorrow, the end of karma, a peaceful death and the gain of right faith: Lord, may these be mine by bowing to you.

सर्वमंगलमांगल्यं, सर्वकल्याणकारणम्, प्रधानं सर्वधर्माणां, जैनं जयति शासनम्.

સર્વમંગલમાંગલ્યં, સર્વકલ્યાણકારણમ્, પ્રધાનં સર્વધર્માણાં, જૈનં જયતિ શાસનમ્.

Sarvamangalamangalyam, Sarvakalyanakaranam, Pradhanam Sarvadharmanam, Jainam Jayati Shasanam.

The most auspicious of all auspicious things, the cause of all well-being, foremost of all faiths: the Jain teaching prevails.