- Home
- Jain Mangal Path Lyrics
- Shri Mangalashtak Stotra Lyrics
श्री मंगलाष्टक स्तोत्रશ્રી મંગલાષ્ટક સ્તોત્ર
Shri Mangalashtak Stotra Lyrics
श्री मंगलाष्टक स्तोत्रશ્રી મંગલાષ્ટક સ્તોત્ર Jain Stotra
-
अरिहंतो भगवत इन्द्रमहिताः, सिद्धाश्च सिद्धीश्वरा, आचार्याः जिनशासनोन्नतिकराः, पूज्या उपाध्यायकाः। श्रीसिद्धान्तसुपाठकाः, मुनिवरा रत्नत्रयाराधकाः, पञ्चैते परमेष्ठिनः प्रतिदिनं, कुर्वन्तु नः मंगलम्॥
અરિહંતો ભગવત ઇન્દ્રમહિતાઃ, સિદ્ધાશ્ચ સિદ્ધીશ્વરા, આચાર્યાઃ જિનશાસનોન્નતિકરાઃ, પૂજ્યા ઉપાધ્યાયકાઃ। શ્રીસિદ્ધાન્તસુપાઠકાઃ, મુનિવરા રત્નત્રયારાધકાઃ, પઞ્ચૈતે પરમેષ્ઠિનઃ પ્રતિદિનં, કુર્વન્તુ નઃ મંગલમ્॥
Arihanto Bhagavata Indramahitah, Siddhashcha Siddhishvara, Aacharyah Jinashasanonnatikarah, Pujya Upadhyayakah. Shrisiddhantasupathakah, Munivara Ratnatrayaradhakah, Panchaite Parameshthinah Pratidinam, Kurvantu Nah Mangalam.
The Arihant Bhagwans, worshipped by the Indras, and the Siddhas, lords of the state of siddhahood; the Acharyas, who raise the Jin shasan high, and the venerable Upadhyays; the fine teachers of the Siddhant, and the great munis who practise the three jewels: may these five Parmeshthis bring us mangal every day.
-
श्रीमन्नम्र-सुरासुरेन्द्र-मुकुट-प्रद्योत-रत्नप्रभा- भास्वत्पादनखेन्दवः प्रवचनाम्भोधीन्दवः स्थायिनः। ये सर्वे जिन-सिद्ध-सूर्यनुगतास्ते पाठकाः साधवः, स्तुत्या योगीजनैश्च पञ्चगुरवः कुर्वन्तु नः मंगलम्॥
શ્રીમન્નમ્ર-સુરાસુરેન્દ્ર-મુકુટ-પ્રદ્યોત-રત્નપ્રભા- ભાસ્વત્પાદનખેન્દવઃ પ્રવચનામ્ભોધીન્દવઃ સ્થાયિનઃ। યે સર્વે જિન-સિદ્ધ-સૂર્યનુગતાસ્તે પાઠકાઃ સાધવઃ, સ્તુત્યા યોગીજનૈશ્ચ પઞ્ચગુરવઃ કુર્વન્તુ નઃ મંગલમ્॥
Shrimannamra-Surasurendra-Mukuta-Pradyota-Ratnaprabha- Bhasvatpadanakhendavah Pravachanambhodhindavah Sthayinah. Ye Sarve Jina-Siddha-Suryanugataste Pathakah Sadhavah, Stutya Yogijanaishcha Panchaguravah Kurvantu Nah Mangalam.
The moons of their toenails shine with the light of the jewels in the crowns of bowing Indras of gods and asuras; they are the abiding moons that swell the ocean of the preaching. All of them, the Jins, the Siddhas, the Acharyas who follow them, the Upadhyays and the Sadhus, these five gurus, whom the yogis never stop praising: may they bring us mangal.
-
सम्यग्दर्शन-बोध-वृत्तममलं, रत्नत्रयं पावनं, मुक्ति श्रीनगराधिनाथ-जिनपत्युक्तोऽपवर्गप्रदः। धर्म सूक्तिसुधा च चैत्यमखिलं, चैत्यालयं श्रयालयं, प्रोक्तं च त्रिविधं चतुर्विधममी, कुर्वन्तु नः मंगलम्॥
સમ્યગ્દર્શન-બોધ-વૃત્તમમલં, રત્નત્રયં પાવનં, મુક્તિ શ્રીનગરાધિનાથ-જિનપત્યુક્તોઽપવર્ગપ્રદઃ। ધર્મ સૂક્તિસુધા ચ ચૈત્યમખિલં, ચૈત્યાલયં શ્રયાલયં, પ્રોક્તં ચ ત્રિવિધં ચતુર્વિધમમી, કુર્વન્તુ નઃ મંગલમ્॥
Samyagdarshana-Bodha-Vrittamamalam, Ratnatrayam Pavanam, Mukti Shrinagaradhinatha-Jinapatyukto'pavargapradah. Dharma Suktisudha Cha Chaityamakhilam, Chaityalayam Shrayalayam, Proktam Cha Trividham Chaturvidhamami, Kurvantu Nah Mangalam.
Flawless right faith, right knowledge and right conduct are the purifying three jewels; the Jinpati, lord of the glorious city of liberation, has called them the giver of moksha. With them, the nectar of the good word of dharma, every Jin image, and the Jinalay that is the very form of Lakshmi, make the threefold into the fourfold as it is declared: may they bring us mangal.
-
नाभेयादिजिनाः प्रशस्त-वदनाः ख्याताश्चतुर्विंशतिः, श्रीमन्तो भरतेश्वर-प्रभृतयो ये चक्रिणो द्वादश। ये विष्णु-प्रतिविष्णु-लांगलधराः सप्तोत्तराविंशतिः, त्रैकाल्ये प्रथितास्त्रिषष्टि-पुरुषाः कुर्वन्तु नः मंगलम्॥
નાભેયાદિજિનાઃ પ્રશસ્ત-વદનાઃ ખ્યાતાશ્ચતુર્વિંશતિઃ, શ્રીમન્તો ભરતેશ્વર-પ્રભૃતયો યે ચક્રિણો દ્વાદશ। યે વિષ્ણુ-પ્રતિવિષ્ણુ-લાંગલધરાઃ સપ્તોત્તરાવિંશતિઃ, ત્રૈકાલ્યે પ્રથિતાસ્ત્રિષષ્ટિ-પુરુષાઃ કુર્વન્તુ નઃ મંગલમ્॥
Nabheyadijinah Prashasta-Vadanah Khyatashchaturvinshatih, Shrimanto Bharateshvara-Prabhritayo Ye Chakrino Dvadasha. Ye Vishnu-Prativishnu-Langaladharah Saptottaravinshatih, Traikalye Prathitastrishashti-Purushah Kurvantu Nah Mangalam.
The twenty-four renowned Tirthankars of fair countenance, Nabhi's son Rishabh and the rest; the twelve Chakravartis, glorious Bharateshvar and those who came after him; the twenty-seven who are the Narayans, the Prati-narayans and the bearers of the plough: these sixty-three great men, famed through all three times, may they bring us mangal.
-
ये सर्वौषध-ऋद्धयः सुतपसो वृद्धिंगताः पञ्च ये, ये चाष्टाङ्ग-महानिमित्तकुशलाः येऽष्टाविधाश्चारणाः। पञ्चज्ञानधरास्त्रयोऽपि बलिनो ये बुद्धिऋद्धीश्वराः, सप्तैते सकलार्चिता मुनिवराः कुर्वन्तु नः मंगलम्॥
યે સર્વૌષધ-ઋદ્ધયઃ સુતપસો વૃદ્ધિંગતાઃ પઞ્ચ યે, યે ચાષ્ટાઙ્ગ-મહાનિમિત્તકુશલાઃ યેઽષ્ટાવિધાશ્ચારણાઃ। પઞ્ચજ્ઞાનધરાસ્ત્રયોઽપિ બલિનો યે બુદ્ધિઋદ્ધીશ્વરાઃ, સપ્તૈતે સકલાર્ચિતા મુનિવરાઃ કુર્વન્તુ નઃ મંગલમ્॥
Ye Sarvaushadha-Riddhayah Sutapaso Vriddhingatah Pancha Ye, Ye Chashtanga-Mahanimittakushalah Ye'shtavidhashcharanah. Panchagyanadharastrayo'pi Balino Ye Buddhiriddhishvarah, Saptaite Sakalarchita Munivarah Kurvantu Nah Mangalam.
Those who hold the sarvaushadhi riddhi, and the five who have grown great through high austerity; those skilled in the eight-limbed mahanimitta, and the eight kinds who hold the charan riddhi; the holders of the five riddhis of knowledge, the three of strength, and the lords of the riddhi of intellect: these seven kinds of great munis, honoured by all, may they bring us mangal.
-
ज्योतिर्व्यन्तर-भावनामरगृहे मेरौ कुलाद्रौ स्थिताः, जम्बूशाल्मलि-चैत्य-शाखिषु तथा वक्षार-रुप्याद्रिषु। इक्ष्वाकार-गिरौ च कुण्डलादि द्वीपे च नन्दीश्वरे, शैले ये मनुजोत्तरे जिन-गृहाः कुर्वन्तु नः मंगलम्॥
જ્યોતિર્વ્યન્તર-ભાવનામરગૃહે મેરૌ કુલાદ્રૌ સ્થિતાઃ, જમ્બૂશાલ્મલિ-ચૈત્ય-શાખિષુ તથા વક્ષાર-રુપ્યાદ્રિષુ। ઇક્ષ્વાકાર-ગિરૌ ચ કુણ્ડલાદિ દ્વીપે ચ નન્દીશ્વરે, શૈલે યે મનુજોત્તરે જિન-ગૃહાઃ કુર્વન્તુ નઃ મંગલમ્॥
Jyotirvyantara-Bhavanamaragrihe Merau Kuladrau Sthitah, Jambushalmali-Chaitya-Shakhishu Tatha Vakshara-Rupyadrishu. Ikshvakara-Girau Cha Kundaladi Dvipe Cha Nandishvare, Shaile Ye Manujottare Jina-Grihah Kurvantu Nah Mangalam.
Standing in the dwellings of the Jyotishi, Vyantar, Bhavanvasi and Vaimanik gods, on the Merus and the kulachal mountains; on the Jambu and Shalmali chaitya trees, and on the Vakshar and Rupya mountains; on the Ikshvakar mountains, in Kundalvar and the other islands, and on Nandishvar; and on the Manushottar mountain: may these Jin temples bring us mangal.
-
कैलाशे वृषभस्य निर्वृतिमही वीरस्य पावापुरे, चम्पायां वसुपूज्यसुज्जिनपतेः सम्मेदशैलेऽर्हताम्। शेषाणामपि चोर्जयन्तशिखरे नेमीश्वरस्यार्हतः, निर्वाणावनयः प्रसिद्धविभवाः कुर्वन्तु नः मंगलम्॥
કૈલાશે વૃષભસ્ય નિર્વૃતિમહી વીરસ્ય પાવાપુરે, ચમ્પાયાં વસુપૂજ્યસુજ્જિનપતેઃ સમ્મેદશૈલેઽર્હતામ્। શેષાણામપિ ચોર્જયન્તશિખરે નેમીશ્વરસ્યાર્હતઃ, નિર્વાણાવનયઃ પ્રસિદ્ધવિભવાઃ કુર્વન્તુ નઃ મંગલમ્॥
Kailashe Vrishabhasya Nirvritimahi Virasya Pavapure, Champayam Vasupujyasujjinapateh Sammedashaile'rhatam. Sheshanamapi Chorjayantashikhare Nemishvarasyarhatah, Nirvanavanayah Prasiddhavibhavah Kurvantu Nah Mangalam.
Rishabh's ground of nirvana is Kailash, and Vir's is Pavapur; the Jinpati Vasupujya's is Champa, and that of the remaining Arihants is Mount Sammed; and Nemishvar the Arihant's is the peak of Urjayant. These grounds of nirvana, whose glory is renowned, may they bring us mangal.
-
यो गर्भावतरोत्सवो भगवतां जन्माभिषेकोत्सवो, यो जातः परिनिष्क्रमेण विभवो यः केवलज्ञानभाक्। यः कैवल्यपुर-प्रवेश-महिमा सम्पदितः स्वर्गिभिः, कल्याणानि च तानि पंच सततं कुर्वन्तु नः मंगलम्॥
યો ગર્ભાવતરોત્સવો ભગવતાં જન્માભિષેકોત્સવો, યો જાતઃ પરિનિષ્ક્રમેણ વિભવો યઃ કેવલજ્ઞાનભાક્। યઃ કૈવલ્યપુર-પ્રવેશ-મહિમા સમ્પદિતઃ સ્વર્ગિભિઃ, કલ્યાણાનિ ચ તાનિ પંચ સતતં કુર્વન્તુ નઃ મંગલમ્॥
Yo Garbhavatarotsavo Bhagavatam Janmabhishekotsavo, Yo Jatah Parinishkramena Vibhavo Yah Kevalagyanabhak. Yah Kaivalyapura-Pravesha-Mahima Sampaditah Svargibhih, Kalyanani Cha Tani Pancha Satatam Kurvantu Nah Mangalam.
The festival of the Bhagwans' descent into the womb, and the festival of the birth anointing; the splendour that arose at their renunciation, and the one that held kevalgyan; and the greatness of their entry into the city of kaivalya, all of it accomplished by the gods: may these five kalyanaks bring us mangal for ever.
-
सर्पो हारलता भवत्यसिलता सत्पुष्पदामायते, सम्पद्येत रसायनं विषमपि प्रीति विधत्ते रिपुः। देवाः यान्ति वशं प्रसन्नमनसः किं वा बहु ब्रूमहे, धर्मादिव नभोऽपि वर्षति नगैः कुर्वन्तु नः मंगलम्॥
સર્પો હારલતા ભવત્યસિલતા સત્પુષ્પદામાયતે, સમ્પદ્યેત રસાયનં વિષમપિ પ્રીતિ વિધત્તે રિપુઃ। દેવાઃ યાન્તિ વશં પ્રસન્નમનસઃ કિં વા બહુ બ્રૂમહે, ધર્માદિવ નભોઽપિ વર્ષતિ નગૈઃ કુર્વન્તુ નઃ મંગલમ્॥
Sarpo Haralata Bhavatyasilata Satpushpadamayate, Sampadyeta Rasayanam Vishamapi Priti Vidhatte Ripuh. Devah Yanti Vasham Prasannamanasah Kim Va Bahu Brumahe, Dharmadiva Nabho'pi Varshati Nagaih Kurvantu Nah Mangalam.
By dharma a snake becomes a garland, and a sword blade a wreath of fine flowers; poison turns to elixir, and an enemy gives you his affection; the gods come gladly under your sway. What more need we say? By dharma the very sky rains down jewels: may it bring us mangal.
-
इत्थं श्रीजिन-मंगलाष्टकमिदं सौभाग्य-सम्पत्करम्, कल्याणेषु महोत्सवेषु सुधियस्तीर्थंकराणामुषः। ये शृण्वन्ति पठन्ति तैश्च सुजनैः धर्मार्थ-कामान्विताः, लक्ष्मीराश्रयते व्यपाय-रहिता निर्वाण-लक्ष्मीरपि॥
ઇત્થં શ્રીજિન-મંગલાષ્ટકમિદં સૌભાગ્ય-સમ્પત્કરમ્, કલ્યાણેષુ મહોત્સવેષુ સુધિયસ્તીર્થંકરાણામુષઃ। યે શૃણ્વન્તિ પઠન્તિ તૈશ્ચ સુજનૈઃ ધર્માર્થ-કામાન્વિતાઃ, લક્ષ્મીરાશ્રયતે વ્યપાય-રહિતા નિર્વાણ-લક્ષ્મીરપિ॥
Ittham Shrijina-Mangalashtakamidam Saubhagya-Sampatkaram, Kalyaneshu Mahotsaveshu Sudhiyastirthankaranamushah. Ye Shrinvanti Pathanti Taishcha Sujanaih Dharmartha-Kamanvitah, Lakshmirashrayate Vyapaya-Rahita Nirvana-Lakshmirapi.
So this Shri Jin Mangalashtak, which brings good fortune and prosperity: the wise who hear it and recite it at the great festivals of the Tirthankars' kalyanaks and at daybreak, those good people are joined with dharma, artha and kama, and a Lakshmi that never fades comes to dwell with them, and the Lakshmi of nirvana too.
About Shri Mangalashtak Stotra
A stotra of mangal, recited at the start of a puja or a pratishtha mahotsav and in the morning. Each verse names a set of worthy things and asks that they bring mangal: the five Parmeshthi, the ratnatray and the fourfold dharma, the sixty-three Shalaka Purush, the munis who hold the riddhis, the uncreated Jin temples across the three worlds, the five nirvana bhumis, and the panch kalyanak of the Tirthankars. The ninth verse turns to what dharma itself does, and the tenth states what comes to those who recite it.
- Type
- Themes
- Tradition
- Occasion
- Other names and spellings
- Mangalashtak Stotra, Mangalashtakam, Shri Jin Mangalashtak, Jain Mangalashtak, Arihanto Bhagavanta Indramahita, Kurvantu Nah Mangalam
- In collections
- Mangal Path
The transliteration and meaning on this page are awaiting review.