मुसाफरीમુસાફરી

Musafari Lyrics

मुसाफरीમુસાફરી Jain Bhajan, by Niyush Mehta

Show text in
  1. पंखीडो क्यारे उडी जाशे, करेलुं भेगुं छुटी जशे, पलमां…

    પંખીડો ક્યારે ઉડી જાશે, કરેલું ભેગું છુટી જશે, પલમાં…

    Pankhido Kyare Udi Jashe, Karelu Bhegu Chhuti Jashe, Palma…

    When will the little bird fly away, and all that was gathered slip away, in a moment.

  2. मुसाफरी घणी करी, थाकी गयो आत्मा… स्वने भूली मजा माणी, वसवुं छे जातमा… पलटाई जशे रंगो बधा, छुटी जशे संगो बधा, पलमां…

    મુસાફરી ઘણી કરી, થાકી ગયો આત્મા… સ્વને ભૂલી મજા માણી, વસવું છે જાતમા… પલટાઈ જશે રંગો બધા, છુટી જશે સંગો બધા, પલમાં…

    Musafari Ghani Kari, Thaki Gayo Aatma… Svane Bhuli Maja Mani, Vasvu Chhe Jatma… Paltai Jashe Rango Badha, Chhuti Jashe Sango Badha, Palma…

    I have travelled a great deal, and the soul has grown tired. Forgetting my own self, I have taken my pleasure; now I want to dwell in that self. Every colour will change, and every companion will fall away, in a moment.

  3. पंखीडो क्यारे उडी जाशे, करेलुं भेगुं छुटी जशे, पलमां…

    પંખીડો ક્યારે ઉડી જાશે, કરેલું ભેગું છુટી જશે, પલમાં…

    Pankhido Kyare Udi Jashe, Karelu Bhegu Chhuti Jashe, Palma…

  4. एक दिन चाली जवानु रे… ना कुण आवे हारे, साथे लाकडा छे… खाली आवेला झोला, खालीज जवाना छे, याद रहे.

    એક દિન ચાલી જવાનુ રે… ના કુણ આવે હારે, સાથે લાકડા છે… ખાલી આવેલા ઝોલા, ખાલીજ જવાના છે, યાદ રહે.

    Ek Din Chali Javanu Re… Na Kun Aave Hare, Sathe Lakda Chhe… Khali Aavela Zola, Khalij Javana Chhe, Yaad Rahe.

    One day we must simply walk away. No, who comes along with us? Only the firewood goes with us. The bags that came empty will go back empty, remember that.

  5. अंजली जोडी, सहु पाछा वळे, कोई साथे आवे ना… कोण माता कोण पिता कोई साथे आवे ना…

    અંજલી જોડી, સહુ પાછા વળે, કોઈ સાથે આવે ના… કોણ માતા કોણ પિતા કોઈ સાથે આવે ના…

    Anjali Jodi, Sahu Pachha Vale, Koi Sathe Aave Na… Kon Mata Kon Pita Koi Sathe Aave Na…

    Palms joined, everyone turns back; no one comes along. Not a mother, not a father, no one comes along.

  6. पंखीडो क्यारे उडी जाशे, करेलुं भेगुं छुटी जशे, पलमां…

    પંખીડો ક્યારે ઉડી જાશે, કરેલું ભેગું છુટી જશે, પલમાં…

    Pankhido Kyare Udi Jashe, Karelu Bhegu Chhuti Jashe, Palma…

  7. कदी तडका ने कदी छायडा कदी आपत्ति ने सजा… कदी सांज होय तो कदी सवार कदी संपत्ति ने मजा… कर्मोतणी छे आ बधी लीला तुं मुंजावे शा…

    કદી તડકા ને કદી છાયડા કદી આપત્તિ ને સજા… કદી સાંજ હોય તો કદી સવાર કદી સંપત્તિ ને મજા… કર્મોતણી છે આ બધી લીલા તું મુંજાવે શા…

    Kadi Tadka Ne Kadi Chhayda Kadi Aapatti Ne Saja… Kadi Sanj Hoy To Kadi Savar Kadi Sampatti Ne Maja… Karmotani Chhe Aa Badhi Lila Tu Munjave Sha…

    Sometimes sunshine and sometimes shade, sometimes trouble and punishment; sometimes it is evening, sometimes morning, sometimes wealth and enjoyment. All this is the play of karma, so why do you fret?

  8. मंजिल तारी… खुदमा तुं पामे भटकी रहयो छे शा… तुं भटकी रहयो छे शा…

    મંજિલ તારી… ખુદમા તું પામે ભટકી રહયો છે શા… તું ભટકી રહયો છે શા…

    Manjil Tari… Khudma Tu Pame Bhatki Rahyo Chhe Sha… Tu Bhatki Rahyo Chhe Sha…

    Your destination is found within yourself, so why do you keep wandering? Why do you keep wandering?

  9. मुसाफरी घणी करी, शरणे आवी छुं नाथ… स्वने भूली, मजा माणी स्वीकारी लेजे ने नाथ… कठिन लागे छे मारी डगर, पार करू हुं किम ए तारी वगर हे नाथ…

    મુસાફરી ઘણી કરી, શરણે આવી છું નાથ… સ્વને ભૂલી, મજા માણી સ્વીકારી લેજે ને નાથ… કઠિન લાગે છે મારી ડગર, પાર કરૂ હું કિમ એ તારી વગર હે નાથ…

    Musafari Ghani Kari, Sharne Aavi Chhu Nath… Svane Bhuli, Maja Mani Svikari Leje Ne Nath… Kathin Lage Chhe Mari Dagar, Par Karu Hu Kim E Tari Vagar He Nath…

    I have travelled a great deal, and I have come to your refuge, Lord. Forgetting my own self, I took my pleasure; accept me even so, Lord. My road feels hard to me; how am I to cross it without you, O Lord?

  10. पंखीडो क्यारे उडी जाशे, करेलुं भेगुं छुटी जशे, पलमां…

    પંખીડો ક્યારે ઉડી જાશે, કરેલું ભેગું છુટી જશે, પલમાં…

    Pankhido Kyare Udi Jashe, Karelu Bhegu Chhuti Jashe, Palma…

  11. थाकी गयो छुं घणुं भमी ने रे… हाथे भरेलुं पाणी, निसरतु जाय रे… साचो मार्ग मुजने, मारा नाथनो जणाय रे…

    થાકી ગયો છું ઘણું ભમી ને રે… હાથે ભરેલું પાણી, નિસરતુ જાય રે… સાચો માર્ગ મુજને, મારા નાથનો જણાય રે…

    Thaki Gayo Chhu Ghanu Bhami Ne Re… Hathe Bharelu Pani, Nisartu Jay Re… Sacho Marg Mujne, Mara Nathno Janay Re…

    I am worn out from so much wandering. The water held in my hands keeps slipping away. The true path, I see now, is my Lord's own path.

  12. आ मुसाफरीनो अंत अहि छे, स्वने पामवानी राह मली छे… (२ बार)

    આ મુસાફરીનો અંત અહિ છે, સ્વને પામવાની રાહ મલી છે… (૨ વાર)

    Aa Musafarino Ant Ahi Chhe, Svane Pamvani Rah Mali Chhe… (x2)

    This journey ends here: I have found the way to reach my own self.

  13. पंखीडो क्यारे उडी जाशे, करेलुं भेगुं छुटी जशे, पलमां…

    પંખીડો ક્યારે ઉડી જાશે, કરેલું ભેગું છુટી જશે, પલમાં…

    Pankhido Kyare Udi Jashe, Karelu Bhegu Chhuti Jashe, Palma…

About Musafari

A modern Gujarati bhajan on vairagya, composed by Niyush Mehta. The bird of the soul will fly off in a moment and everything gathered will be left behind: no one travels along, only the firewood; the bags that came empty go back empty. Sun and shade, loss and gain, evening and morning are all the play of karma, and the destination lies within, not out on the roads the soul has been wandering. The last verses turn to the Lord for refuge, saying the road is too hard to cross without him, and close where the journey ends and the path to the self is found.

Type
Themes
Other names and spellings
Musafari Ghani Kari, Musafari Ghani Kari Thaki Gayo Atma, Musafri, Pankhido Kyare Udi Jashe, Pankhido Kyare Udi Jashe Karelu Bhegu Chhuti Jashe, Thaki Gayo Atma

The transliteration and meaning on this page are awaiting review.