- Home
- Jain Bhajan Lyrics
- Shri Gyan Chalisa Lyrics
श्री ज्ञान चालीसाશ્રી જ્ઞાન ચાલીસા
Shri Gyan Chalisa Lyrics
श्री ज्ञान चालीसाશ્રી જ્ઞાન ચાલીસા Jain Bhajan
-
पानी पीवे छान कर, जीव जन्तु बच जाय, जीव दया अति पुण्य है, रोग निकट नहिं आय।
પાની પીવે છાન કર, જીવ જન્તુ બચ જાય, જીવ દયા અતિ પુણ્ય હૈ, રોગ નિકટ નહિં આય।
Pani Peeve Chhan Kar, Jeev Jantu Bach Jaay, Jeev Daya Ati Punya Hai, Rog Nikat Nahin Aay.
Drink water only after straining it, and small creatures are spared. Compassion for life earns great merit, and illness does not come near.
-
झूठे पुरुषों से कभी, कोई न करता प्रीत, सच्चे आदर पाते हैं, जग जस लेते जीत।
ઝૂઠે પુરુષોં સે કભી, કોઈ ન કરતા પ્રીત, સચ્ચે આદર પાતે હૈં, જગ જસ લેતે જીત।
Jhoothe Purushon Se Kabhi, Koi Na Karta Preet, Sachche Aadar Paate Hain, Jag Jas Lete Jeet.
No one ever gives their love to a dishonest person. The truthful are honoured, and win renown in the world.
-
चोर नित्य चोरी करे, रहे न कुछ भी पास, वनों पहाड़ो भागते, दुःख पावे दिन रात।
ચોર નિત્ય ચોરી કરે, રહે ન કુછ ભી પાસ, વનોં પહાડ઼ો ભાગતે, દુઃખ પાવે દિન રાત।
Chor Nitya Chori Kare, Rahe Na Kuchh Bhi Paas, Vanon Pahado Bhagte, Dukh Paave Din Raat.
A thief steals day after day and still keeps nothing. Fleeing through forests and hills, he suffers day and night.
-
सेय पराई नार को, तन मन धन को खोत, फिर भी सुख मिला नहीं, मरे भयानक मौत।
સેય પરાઈ નાર કો, તન મન ધન કો ખોત, ફિર ભી સુખ મિલા નહીં, મરે ભયાનક મૌત।
Sey Parai Naar Ko, Tan Man Dhan Ko Khot, Phir Bhi Sukh Mila Nahin, Mare Bhayanak Maut.
He who goes to another man's wife loses body, mind and wealth. Even then he finds no happiness, and dies a dreadful death.
-
जोड़ जोड़ संचय करे, परिग्रह अपरम्पार, कितने दिन है जीवना, क्यों नित ढोते भार।
જોડ઼ જોડ઼ સંચય કરે, પરિગ્રહ અપરમ્પાર, કિતને દિન હૈ જીવના, ક્યોં નિત ઢોતે ભાર।
Jod Jod Sanchay Kare, Parigrah Aparampaar, Kitne Din Hai Jeevna, Kyon Nit Dhote Bhaar.
He gathers and hoards, and his possessions have no end. How many days is this life? Why carry the load every day?
-
कुटुम्ब मोह का जाल है, कोई न जावे साथ, भला बुरा जो कर गया, बनी रहेगी गाथ।
કુટુમ્બ મોહ કા જાલ હૈ, કોઈ ન જાવે સાથ, ભલા બુરા જો કર ગયા, બની રહેગી ગાથ।
Kutumb Moh Ka Jaal Hai, Koi Na Jaave Saath, Bhala Bura Jo Kar Gaya, Bani Rahegi Gaath.
Family is a net of attachment, and no one goes with you. The good and the ill you did stay on as your story.
-
बीड़ी मदिरा पीवना, नहीं भलों का काम, भंग आदि की लत बुरी, क्यों होते बदनाम।
બીડ઼ી મદિરા પીવના, નહીં ભલોં કા કામ, ભંગ આદિ કી લત બુરી, ક્યોં હોતે બદનામ।
Beedi Madira Peevna, Nahin Bhalon Ka Kaam, Bhang Aadi Ki Lat Buri, Kyon Hote Badnaam.
Smoking and drinking are not the work of good people. Addiction to bhang and the rest is evil, so why earn such disgrace?
-
रोगी तन को ठीक कर, ब्रह्मचर्य को पाल, बिन पैसों की यह दवा, दूर भगावे काल।
રોગી તન કો ઠીક કર, બ્રહ્મચર્ય કો પાલ, બિન પૈસોં કી યહ દવા, દૂર ભગાવે કાલ।
Rogi Tan Ko Theek Kar, Brahmacharya Ko Paal, Bin Paison Ki Yah Dava, Door Bhagave Kaal.
Heal the ailing body: keep brahmacharya. This medicine costs nothing, and drives death far away.
-
मरा कौन सब पूछते, पूछ भुलाते बात, चाल चूक शतरंज की, हो जाती है मात।
મરા કૌન સબ પૂછતે, પૂછ ભુલાતે બાત, ચાલ ચૂક શતરંજ કી, હો જાતી હૈ માત।
Mara Kaun Sab Poochhte, Poochh Bhulate Baat, Chaal Chook Shatranj Ki, Ho Jati Hai Maat.
Everyone asks who has died, and having asked, forgets the matter. One wrong move at chess, and the game is lost.
-
सुख दुःख नित ही देखते, क्यों न लगावे ध्यान, चिन्ता को अब छोड़कर, धारो सम्यक ज्ञान।
સુખ દુઃખ નિત હી દેખતે, ક્યોં ન લગાવે ધ્યાન, ચિન્તા કો અબ છોડ઼કર, ધારો સમ્યક જ્ઞાન।
Sukh Dukh Nit Hi Dekhte, Kyon Na Lagave Dhyan, Chinta Ko Ab Chhodkar, Dharo Samyak Gyan.
You see pleasure and pain every day, so why not turn your mind to it? Let go of worry now, and take up right knowledge.
-
कितने दिन का जीवना, कितने दिन की चाह, ज्ञानी लेखा सोच ले, मौलिक जीवन चाह।
કિતને દિન કા જીવના, કિતને દિન કી ચાહ, જ્ઞાની લેખા સોચ લે, મૌલિક જીવન ચાહ।
Kitne Din Ka Jeevna, Kitne Din Ki Chaah, Gyani Lekha Soch Le, Maulik Jeevan Chaah.
How many days of living, and how many days of wanting? Let the wise reckon the account, and wish for a life of substance.
-
ऊपर से धर्मी बने, भीतर शुद्ध न एक, रात दिवस ठगते फिरत, किस विधि रहती टेक।
ઊપર સે ધર્મી બને, ભીતર શુદ્ધ ન એક, રાત દિવસ ઠગતે ફિરત, કિસ વિધિ રહતી ટેક।
Oopar Se Dharmi Bane, Bheetar Shuddh Na Ek, Raat Divas Thagte Phirat, Kis Vidhi Rahti Tek.
Outwardly he turns pious, with not one thing pure inside. Cheating night and day, how is his footing to hold?
-
कारज को करते चलो, तन मन बस में राख, होगी निश्चय ही विजय, आफत आये लाख।
કારજ કો કરતે ચલો, તન મન બસ મેં રાખ, હોગી નિશ્ચય હી વિજય, આફત આયે લાખ।
Kaaraj Ko Karte Chalo, Tan Man Bas Mein Raakh, Hogi Nishchay Hi Vijay, Aafat Aaye Laakh.
Keep at the work, and hold body and mind in your own control. Victory is certain, though a hundred thousand troubles come.
-
पाप अनेकों ही किये, मुक्ति किस विधि होय, छुटेंगे जंजाल सब, पाप मैल सब धोय।
પાપ અનેકોં હી કિયે, મુક્તિ કિસ વિધિ હોય, છુટેંગે જંજાલ સબ, પાપ મૈલ સબ ધોય।
Paap Anekon Hi Kiye, Mukti Kis Vidhi Hoy, Chhutenge Janjaal Sab, Paap Mail Sab Dhoy.
You have done sins beyond counting, so how is liberation to come? Every snare will fall away once the dirt of sin is washed off.
-
झूठे स्वार्थ को छोड़कर, सत को उर में धार, इस भव में शोभा बढे, आगे बेड़ा पार।
ઝૂઠે સ્વાર્થ કો છોડ઼કર, સત કો ઉર મેં ધાર, ઇસ ભવ મેં શોભા બઢે, આગે બેડ઼ા પાર।
Jhoothe Swarth Ko Chhodkar, Sat Ko Ur Mein Dhaar, Is Bhav Mein Shobha Badhe, Aage Beda Paar.
Give up false self-interest, and hold truth in your heart. Your honour grows in this birth, and ahead the boat reaches the shore.
-
पहले निज हो शुद्ध कर, पीछे पर उपदेश, जो कहते करते नहीं, वे पाते हैं क्लेश।
પહલે નિજ હો શુદ્ધ કર, પીછે પર ઉપદેશ, જો કહતે કરતે નહીં, વે પાતે હૈં ક્લેશ।
Pahle Nij Ho Shuddh Kar, Peechhe Par Updesh, Jo Kahte Karte Nahin, Ve Paate Hain Klesh.
First make your own self pure, and only then instruct others. Those who say but do not do earn nothing but suffering.
-
भीतर देह घिनावनी, है रोगों का धाम, जब तक परदा ठीक है, कर ले अपना काम।
ભીતર દેહ ઘિનાવની, હૈ રોગોં કા ધામ, જબ તક પરદા ઠીક હૈ, કર લે અપના કામ।
Bheetar Deh Ghinavani, Hai Rogon Ka Dhaam, Jab Tak Parda Theek Hai, Kar Le Apna Kaam.
Inside, the body is foul, a dwelling place of disease. While the covering still holds, get your own work done.
-
देख बुढ़ापे की दशा, थर थर काँपे गात, बड़े बुरे दिन बीतते, कोई न पूछे बात।
દેખ બુઢ઼ાપે કી દશા, થર થર કાઁપે ગાત, બડ઼ે બુરે દિન બીતતે, કોઈ ન પૂછે બાત।
Dekh Budhape Ki Dasha, Thar Thar Kaanpe Gaat, Bade Bure Din Beette, Koi Na Poochhe Baat.
Look at the state of old age, the limbs trembling and shaking. Very bad days go by, and nobody asks after you.
-
पता किसी को न पड़े, कब आयेगा काल, क्यों माया में उलझता, है मकड़ी का जाल।
પતા કિસી કો ન પડ઼ે, કબ આયેગા કાલ, ક્યોં માયા મેં ઉલઝતા, હૈ મકડ઼ી કા જાલ।
Pata Kisi Ko Na Pade, Kab Aayega Kaal, Kyon Maya Mein Ulajhta, Hai Makdi Ka Jaal.
No one ever learns when death will come. Why tangle yourself in maya? It is a spider's web.
-
क्यों आया क्या कर गया, ज्ञानी पूछे बात, लेखा कैसे देयगा, क्या तो जाता साथ।
ક્યોં આયા ક્યા કર ગયા, જ્ઞાની પૂછે બાત, લેખા કૈસે દેયગા, ક્યા તો જાતા સાથ।
Kyon Aaya Kya Kar Gaya, Gyani Poochhe Baat, Lekha Kaise Deyga, Kya To Jata Saath.
Why did you come, and what have you done? The wise ask this. How will you give your account, and what of it goes with you?
-
पापी तू तिर जाएगा, निश्चय ही यह मान, पीछे की मत याद कर, आतम को पहचान।
પાપી તૂ તિર જાએગા, નિશ્ચય હી યહ માન, પીછે કી મત યાદ કર, આતમ કો પહચાન।
Paapi Too Tir Jaayega, Nishchay Hi Yah Maan, Peechhe Ki Mat Yaad Kar, Aatam Ko Pahchaan.
Sinner, you too will cross over. Hold this as certain. Do not dwell on what is behind you, but come to know the soul.
-
आये वो सब जायेंगे, जग की यह है रीत, थोड़े स्वार्थ कारने, क्यों नित गाये गीत।
આયે વો સબ જાયેંગે, જગ કી યહ હૈ રીત, થોડ઼ે સ્વાર્થ કારને, ક્યોં નિત ગાયે ગીત।
Aaye Vo Sab Jaayenge, Jag Ki Yah Hai Reet, Thode Swarth Kaarne, Kyon Nit Gaaye Geet.
All who have come will go. This is the way of the world. Why sing someone's praises every day for a little gain?
-
चाहे कितना हो भला, सुख दुःख का नहीं मेल, कब के दुःख कब आ पड़े, देख जगत का खेल।
ચાહે કિતના હો ભલા, સુખ દુઃખ કા નહીં મેલ, કબ કે દુઃખ કબ આ પડ઼ે, દેખ જગત કા ખેલ।
Chaahe Kitna Ho Bhala, Sukh Dukh Ka Nahin Mel, Kab Ke Dukh Kab Aa Pade, Dekh Jagat Ka Khel.
However good a person may be, pleasure and pain keep no pact. Sorrows sown long ago fall due at any hour. Look at the play of the world.
-
रोग न छोड़े किसी को, पापी हो या सन्त, इससे बचने के लिए, पकड़ो आत्म पन्थ।
રોગ ન છોડ઼ે કિસી કો, પાપી હો યા સન્ત, ઇસસે બચને કે લિએ, પકડ઼ો આત્મ પન્થ।
Rog Na Chhode Kisi Ko, Paapi Ho Ya Sant, Isse Bachne Ke Liye, Pakdo Aatm Panth.
Disease spares no one, sinner or saint. To escape it, take hold of the path of the soul.
-
घूम रहा संसार में, कर कर उल्टी बात, अब भी चेतन सोच ले, तज पुद्गल का साथ।
ઘૂમ રહા સંસાર મેં, કર કર ઉલ્ટી બાત, અબ ભી ચેતન સોચ લે, તજ પુદ્ગલ કા સાથ।
Ghoom Raha Sansar Mein, Kar Kar Ulti Baat, Ab Bhi Chetan Soch Le, Taj Pudgal Ka Saath.
You wander the world, doing everything the wrong way round. Even now, O soul, think it over: leave the company of matter.
-
धर्मशाला दिन तीन की, नए मुसाफिर आत, तू कब तक रह पायेगा, सोच ज्ञान की बात।
ધર્મશાલા દિન તીન કી, નએ મુસાફિર આત, તૂ કબ તક રહ પાયેગા, સોચ જ્ઞાન કી બાત।
Dharamshala Din Teen Ki, Naye Musafir Aat, Too Kab Tak Rah Paayega, Soch Gyan Ki Baat.
This is a rest house for three days, and new travellers keep arriving. How long can you stay? Think on what knowledge says.
-
नाम जगत में करन को, रूपये खर्चे लाख, सच्ची सेवा के बिना, जम न सकेगी साख।
નામ જગત મેં કરન કો, રૂપયે ખર્ચે લાખ, સચ્ચી સેવા કે બિના, જમ ન સકેગી સાખ।
Naam Jagat Mein Karan Ko, Rupaye Kharche Laakh, Sachchi Seva Ke Bina, Jam Na Sakegi Saakh.
To make a name in the world he spends a hundred thousand rupees. Without true service, no standing will ever take root.
-
मूर्ख! जवानी जोर में, किये पाप बहु घोर, अब भी चेतन चेत जा, विषय धर्म के चोर।
મૂર્ખ! જવાની જોર મેં, કિયે પાપ બહુ ઘોર, અબ ભી ચેતન ચેત જા, વિષય ધર્મ કે ચોર।
Moorkh! Javani Jor Mein, Kiye Paap Bahu Ghor, Ab Bhi Chetan Chet Ja, Vishay Dharm Ke Chor.
Fool! In the strength of youth you did the gravest sins. Even now, O soul, wake up: the senses are thieves of dharma.
-
बीती ताहि विसार दे, आगे की सुध लेय, प्याला विष का छोड़कर, आत्म अमृत गेह।
બીતી તાહિ વિસાર દે, આગે કી સુધ લેય, પ્યાલા વિષ કા છોડ઼કર, આત્મ અમૃત ગેહ।
Beeti Taahi Visaar De, Aage Ki Sudh Ley, Pyala Vish Ka Chhodkar, Aatm Amrit Geh.
Let go of what is past, and take thought for what lies ahead. Set down the cup of poison: the soul is the house of nectar.
-
जीना मरना एकसा, मनुष्य जन्म को पाय, आकर कुछ भी न किया, झूठा रुदन मचाय।
જીના મરના એકસા, મનુષ્ય જન્મ કો પાય, આકર કુછ ભી ન કિયા, ઝૂઠા રુદન મચાય।
Jeena Marna Eksa, Manushya Janma Ko Paay, Aakar Kuchh Bhi Na Kiya, Jhootha Rudan Machaay.
Living and dying come to the same thing when a human birth is wasted. He came, did nothing at all, and raised a false lament.
-
गन्धक में पारा मिला, तपे पृथक हो जाय, इसी तरह ही आत्मा, तन जड़ से हट जाय।
ગન્ધક મેં પારા મિલા, તપે પૃથક હો જાય, ઇસી તરહ હી આત્મા, તન જડ઼ સે હટ જાય।
Gandhak Mein Para Mila, Tape Prithak Ho Jaay, Isi Tarah Hi Aatma, Tan Jad Se Hat Jaay.
Mercury mixed into sulphur separates out again when heated. In just this way the soul draws apart from the lifeless body.
-
क्रोध कसाई है बुरा, समझो इसको आप, मिनटों में झट मारता, गिने न माँ अरु बाप।
ક્રોધ કસાઈ હૈ બુરા, સમઝો ઇસકો આપ, મિનટોં મેં ઝટ મારતા, ગિને ન માઁ અરુ બાપ।
Krodh Kasai Hai Bura, Samjho Isko Aap, Minton Mein Jhat Maarta, Gine Na Maa Aru Baap.
Anger is an evil butcher. Understand this for yourself. It kills within minutes, counting neither mother nor father.
-
शास्त्र अनेकों ही सुने, दिया न असली ध्यान, पोथी पढ़ पढ़ रह गये, उर में हुवा न ज्ञान।
શાસ્ત્ર અનેકોં હી સુને, દિયા ન અસલી ધ્યાન, પોથી પઢ઼ પઢ઼ રહ ગયે, ઉર મેં હુવા ન જ્ઞાન।
Shastra Anekon Hi Sune, Diya Na Asli Dhyan, Pothi Padh Padh Rah Gaye, Ur Mein Huva Na Gyan.
He heard scripture after scripture, but gave it no real attention. He went on reading books, and no knowledge arose in his heart.
-
न्यारे न्यारे पन्थ हैं, जिनकी करते बात, सत कोई नहिं खोलता, मारग कैसे पात।
ન્યારે ન્યારે પન્થ હૈં, જિનકી કરતે બાત, સત કોઈ નહિં ખોલતા, મારગ કૈસે પાત।
Nyare Nyare Panth Hain, Jinki Karte Baat, Sat Koi Nahin Kholta, Maarag Kaise Paat.
There are separate sects, and people keep arguing about them. No one uncovers the truth, so how is the path to be found?
-
अहंकार के कारने, लड़ते दिन अरु रात, घर को नरक बना दिया, फिर भी छुटी न बात।
અહંકાર કે કારને, લડ઼તે દિન અરુ રાત, ઘર કો નરક બના દિયા, ફિર ભી છુટી ન બાત।
Ahankaar Ke Kaarne, Ladte Din Aru Raat, Ghar Ko Narak Bana Diya, Phir Bhi Chhuti Na Baat.
For the sake of pride they quarrel day and night. They have made the home a hell, and still the matter is not let go.
-
लक्ष्मी चंचल है अति, सदा न रहती साथ, दान न कौड़ी कर सका, जाता खाली हाथ।
લક્ષ્મી ચંચલ હૈ અતિ, સદા ન રહતી સાથ, દાન ન કૌડ઼ી કર સકા, જાતા ખાલી હાથ।
Lakshmi Chanchal Hai Ati, Sada Na Rahti Saath, Daan Na Kaudi Kar Saka, Jata Khali Haath.
Wealth is utterly fickle, and does not stay with you for ever. He could not give away a single cowrie, and leaves empty handed.
-
सेवा जननी जनक को, तीरथ घर माही, क्यों जग में खोजत फिरो, कल्प तरु की छाये।
સેવા જનની જનક કો, તીરથ ઘર માહી, ક્યોં જગ મેં ખોજત ફિરો, કલ્પ તરુ કી છાયે।
Seva Janani Janak Ko, Teerath Ghar Maahi, Kyon Jag Mein Khojat Phiro, Kalp Taru Ki Chhaaye.
Serve your mother and father: the place of pilgrimage is there in the home. Why wander the world looking for the shade of the wish-granting tree?
-
पुन्य चीज़ कुछ और है, धर्म चीज़ कुछ और, पुन्य जगत का खेल है, धर्म मोक्ष की ठौर।
પુન્ય ચીજ઼ કુછ ઔર હૈ, ધર્મ ચીજ઼ કુછ ઔર, પુન્ય જગત કા ખેલ હૈ, ધર્મ મોક્ષ કી ઠૌર।
Punya Cheez Kuchh Aur Hai, Dharm Cheez Kuchh Aur, Punya Jagat Ka Khel Hai, Dharm Moksh Ki Thaur.
Merit is one thing, and dharma is quite another. Merit is the play of the world, dharma the place of liberation.
-
होनी है सो होयेगी, मन में धीरज धार, झूठा शगुन विचारता, क्या पावेगा पार।
હોની હૈ સો હોયેગી, મન મેં ધીરજ ધાર, ઝૂઠા શગુન વિચારતા, ક્યા પાવેગા પાર।
Honi Hai So Hoyegi, Man Mein Dheeraj Dhaar, Jhootha Shagun Vicharta, Kya Paavega Paar.
What is to happen will happen. Hold patience in your mind. One who weighs false omens, how will he reach the far shore?
-
इससे बचने के लिए, छोड़ो पर की आस, आत्म बल सबसे बड़ा, सदा तुम्हारे पास।
ઇસસે બચને કે લિએ, છોડ઼ો પર કી આસ, આત્મ બલ સબસે બડ઼ા, સદા તુમ્હારે પાસ।
Isse Bachne Ke Liye, Chhodo Par Ki Aas, Aatm Bal Sabse Bada, Sada Tumhare Paas.
To escape all this, give up the hope you place in others. The strength of the soul is the greatest, and it is always with you.
About Shri Gyan Chalisa
Forty dohas of upadesh, teaching verse rather than praise. They run through compassion for life, truthfulness, stealing, chastity, possessions, family attachment, intoxicants, old age, death and the account the soul must give, and close on the strength of the soul itself.
- Type
- Theme
- Other names and spellings
- Gyan Chalisa, Shri Gyaan Chalisa, Jain Gyan Chalisa, Gyan Chalisa Dohe, Pani Peeve Chhan Kar
The transliteration and meaning on this page are awaiting review.