- Home
- Parshvanath Bhagwan Lyrics
- Shri Parshvanath Chalisa Lyrics
श्री पार्श्वनाथ चालीसाશ્રી પાર્શ્વનાથ ચાલીસા
Shri Parshvanath Chalisa Lyrics
श्री पार्श्वनाथ चालीसाશ્રી પાર્શ્વનાથ ચાલીસા Jain Bhajan, by Chandra
-
शीश नवा अरिहंत को, सिद्धन करूँ प्रणाम, उपाध्याय आचार्य का ले सुखकारी नाम।
શીશ નવા અરિહંત કો, સિદ્ધન કરૂઁ પ્રણામ, ઉપાધ્યાય આચાર્ય કા લે સુખકારી નામ।
Sheesh Nava Arihant Ko, Siddhan Karoon Pranam, Upadhyay Aacharya Ka Le Sukhkari Naam.
I bow my head to the Arihants and make my salutation to the Siddhas, and I take the joy-giving names of the Upadhyays and the Acharyas.
-
सर्व साधु और सरस्वती, जिन मंदिर सुखकार, अहिच्छत्र और पार्श्व को, मन मंदिर में धार।
સર્વ સાધુ ઔર સરસ્વતી, જિન મંદિર સુખકાર, અહિચ્છત્ર ઔર પાર્શ્વ કો, મન મંદિર મેં ધાર।
Sarv Sadhu Aur Saraswati, Jin Mandir Sukhkar, Ahichhatra Aur Parshva Ko, Man Mandir Mein Dhaar.
All the Sadhus, Saraswati and the joy-giving Jin temple, Ahichhatra and Parshva: hold them all in the temple of your mind.
-
पारसनाथ जगत हितकारी, हो स्वामी तुम व्रत के धारी। सुर नर असुर करें तुम सेवा, तुम ही सब देवन के देवा।
પારસનાથ જગત હિતકારી, હો સ્વામી તુમ વ્રત કે ધારી। સુર નર અસુર કરેં તુમ સેવા, તુમ હી સબ દેવન કે દેવા।
Parasnath Jagat Hitkari, Ho Swami Tum Vrat Ke Dhari. Sur Nar Asur Karen Tum Seva, Tum Hi Sab Devan Ke Deva.
Parasnath, benefactor of the world, you are the Lord who holds the vows. Gods, men and asuras all serve you; you are the god of every god.
-
तुमसे करम शत्रु भी हारा, तुम कीना जग का निस्तारा। अश्वसेन के राजदुलारे, वामा की आँखों के तारे।
તુમસે કરમ શત્રુ ભી હારા, તુમ કીના જગ કા નિસ્તારા। અશ્વસેન કે રાજદુલારે, વામા કી આઁખોં કે તારે।
Tumse Karam Shatru Bhi Hara, Tum Keena Jag Ka Nistara. Ashvasen Ke Rajdulare, Vama Ki Aankhon Ke Tare.
Even the enemy karma was beaten by you, and you carried the world across. Beloved prince of Ashvasen, light of Vama's eyes.
-
काशी जी के स्वामी कहाये, सारी परजा मौज उड़ाये। इक दिन सब मित्रों को लेके, सैर करन को वन में पहुँचे।
કાશી જી કે સ્વામી કહાયે, સારી પરજા મૌજ ઉડ઼ાયે। ઇક દિન સબ મિત્રોં કો લેકે, સૈર કરન કો વન મેં પહુઁચે।
Kashi Ji Ke Swami Kahaye, Sari Parja Mauj Udaye. Ik Din Sab Mitron Ko Leke, Sair Karan Ko Van Mein Pahunche.
You were called the Lord of Kashi, and all the people lived in delight. One day you took your friends along and reached the forest to wander there.
-
हाथी पर कसकर अम्बारी, इक जंगल में गई सवारी। एक तपस्वी देख वहाँ पर, उससे बोले वचन सुनाकर। तपसी! तुम क्यों पाप कमाते, इस लक्कड़ में जीव जलाते।
હાથી પર કસકર અમ્બારી, ઇક જંગલ મેં ગઈ સવારી। એક તપસ્વી દેખ વહાઁ પર, ઉસસે બોલે વચન સુનાકર। તપસી! તુમ ક્યોં પાપ કમાતે, ઇસ લક્કડ઼ મેં જીવ જલાતે।
Hathi Par Kaskar Ambari, Ik Jangal Mein Gayi Savari. Ek Tapasvi Dekh Vahan Par, Usse Bole Vachan Sunakar. Tapasi! Tum Kyon Paap Kamate, Is Lakkad Mein Jeev Jalate.
The howdah was strapped tight on the elephant, and the ride went into a forest. Seeing an ascetic there, you spoke these words aloud to him: "Ascetic, why do you earn sin, burning living beings in this log?"
-
तपसी तभी कुदाल उठाया, उस लक्कड़ को चीर गिराया। निकले नाग-नागनी कारे, मरने के थे निकट बिचारे।
તપસી તભી કુદાલ ઉઠાયા, ઉસ લક્કડ઼ કો ચીર ગિરાયા। નિકલે નાગ-નાગની કારે, મરને કે થે નિકટ બિચારે।
Tapasi Tabhi Kudal Uthaya, Us Lakkad Ko Cheer Giraya. Nikle Naag-Nagni Kare, Marne Ke The Nikat Bichare.
The ascetic then raised his spade and split the log open. A black snake and his mate came out, the poor creatures close to death.
-
रहम प्रभु के दिल में आया, तभी मंत्र नवकार सुनाया। मरकर वो पाताल सिधाये, पद्मावति धरणेन्द्र कहाये।
રહમ પ્રભુ કે દિલ મેં આયા, તભી મંત્ર નવકાર સુનાયા। મરકર વો પાતાલ સિધાયે, પદ્માવતિ ધરણેન્દ્ર કહાયે।
Raham Prabhu Ke Dil Mein Aaya, Tabhi Mantra Navkar Sunaya. Markar Vo Patal Sidhaye, Padmavati Dharanendra Kahaye.
Mercy rose in the Lord's heart, and he recited them the Navkar Mantra. Dying, they went to the nether world and became Padmavati and Dharanendra.
-
तपसी मरकर देव कहाया, नाम कमठ ग्रंथों में गाया। एक समय श्री पारस स्वामी, राज छोड़कर वन की ठानी।
તપસી મરકર દેવ કહાયા, નામ કમઠ ગ્રંથોં મેં ગાયા। એક સમય શ્રી પારસ સ્વામી, રાજ છોડ઼કર વન કી ઠાની।
Tapasi Markar Dev Kahaya, Naam Kamath Granthon Mein Gaya. Ek Samay Shri Paras Swami, Raaj Chhodkar Van Ki Thani.
The ascetic died and became a deva, and the books sing his name as Kamath. One day Shri Paras Swami left his kingdom and resolved on the forest.
-
तप करते थे ध्यान लगाए, इक दिन कमठ वहाँ पर आये। फौरन ही प्रभु को पहिचाना, बदला लेना दिल में ठाना।
તપ કરતે થે ધ્યાન લગાએ, ઇક દિન કમઠ વહાઁ પર આયે। ફૌરન હી પ્રભુ કો પહિચાના, બદલા લેના દિલ મેં ઠાના।
Tap Karte The Dhyan Lagaye, Ik Din Kamath Vahan Par Aaye. Phauran Hi Prabhu Ko Pahichana, Badla Lena Dil Mein Thana.
He was at his austerities, settled in meditation, when one day Kamath came there. He knew the Lord at once, and resolved in his heart on revenge.
-
बहुत अधिक बारिश बरसाई, बादल गरजे बिजली गिराई। बहुत अधिक पत्थर बरसाये, स्वामी तन को नहीं हिलाये।
બહુત અધિક બારિશ બરસાઈ, બાદલ ગરજે બિજલી ગિરાઈ। બહુત અધિક પત્થર બરસાયે, સ્વામી તન કો નહીં હિલાયે।
Bahut Adhik Barish Barsai, Badal Garje Bijli Girai. Bahut Adhik Patthar Barsaye, Swami Tan Ko Nahin Hilaye.
He poured down rain without end, the clouds roared and lightning fell. He rained down stone after stone, yet the Lord did not stir his body.
-
पद्मावति धरणेन्द्र भी आये, प्रभु की सेवा में चित लाये। पद्मावति ने फन फैलाया, उस पर स्वामी को बैठाया।
પદ્માવતિ ધરણેન્દ્ર ભી આયે, પ્રભુ કી સેવા મેં ચિત લાયે। પદ્માવતિ ને ફન ફૈલાયા, ઉસ પર સ્વામી કો બૈઠાયા।
Padmavati Dharanendra Bhi Aaye, Prabhu Ki Seva Mein Chit Laye. Padmavati Ne Phan Phailaya, Us Par Swami Ko Baithaya.
Padmavati and Dharanendra came too, turning their minds to the Lord's service. Padmavati spread out her hood and seated the Lord upon it.
-
धरणेन्द्र ने फन फैलाया, प्रभु के सर पर छत्र बनाया। कर्मनाश प्रभु ज्ञान उपाया, समोशरण देवेन्द्र रचाया।
ધરણેન્દ્ર ને ફન ફૈલાયા, પ્રભુ કે સર પર છત્ર બનાયા। કર્મનાશ પ્રભુ જ્ઞાન ઉપાયા, સમોશરણ દેવેન્દ્ર રચાયા।
Dharanendra Ne Phan Phailaya, Prabhu Ke Sar Par Chhatra Banaya. Karmanash Prabhu Gyan Upaya, Samosharan Devendra Rachaya.
Dharanendra spread out his hood and made a canopy over the Lord's head. The Lord destroyed his karma and gained knowledge, and Devendra raised the samavsaran.
-
यही जगह अहिच्छत्र कहाये, पात्रकेशरी जहाँ पर आये। शिष्य पाँच सौ संग विद्वाना, जिनको जाने सकल जहाना।
યહી જગહ અહિચ્છત્ર કહાયે, પાત્રકેશરી જહાઁ પર આયે। શિષ્ય પાઁચ સૌ સંગ વિદ્વાના, જિનકો જાને સકલ જહાના।
Yahi Jagah Ahichhatra Kahaye, Patrakeshari Jahan Par Aaye. Shishya Paanch Sau Sang Vidvana, Jinko Jane Sakal Jahana.
This very place came to be called Ahichhatra, where Patrakesari came. With him were five hundred learned pupils, known to the whole world.
-
पार्श्वनाथ का दर्शन पाया, सबने जैन धरम अपनाया। अहिच्छत्र श्री सुन्दर नगरी, जहाँ सुखी थी परजा सगरी।
પાર્શ્વનાથ કા દર્શન પાયા, સબને જૈન ધરમ અપનાયા। અહિચ્છત્ર શ્રી સુન્દર નગરી, જહાઁ સુખી થી પરજા સગરી।
Parshvanath Ka Darshan Paya, Sabne Jain Dharam Apnaya. Ahichhatra Shri Sundar Nagri, Jahan Sukhi Thi Parja Sagri.
They received the darshan of Parshvanath, and every one of them took up the Jain dharma. Ahichhatra was a beautiful city, where the whole population lived in happiness.
-
राजा श्री वसुपाल कहाये, वो इक दिन जिनमंदिर बनवाये। प्रतिमा पर पालिश करवाया, फौरन इक मिस्त्री बुलवाया।
રાજા શ્રી વસુપાલ કહાયે, વો ઇક દિન જિનમંદિર બનવાયે। પ્રતિમા પર પાલિશ કરવાયા, ફૌરન ઇક મિસ્ત્રી બુલવાયા।
Raja Shri Vasupal Kahaye, Vo Ik Din Jinmandir Banvaye. Pratima Par Palish Karvaya, Phauran Ik Mistri Bulvaya.
The king was called Shri Vasupal, and one day he had a Jin temple built. He had the image polished, and called in a craftsman at once.
-
वह मिस्त्री मांस खाता था, इससे पालिश गिर जाता था। मुनि ने उसे उपाय बताया, पारस दर्शन व्रत दिलवाया।
વહ મિસ્ત્રી માંસ ખાતા થા, ઇસસે પાલિશ ગિર જાતા થા। મુનિ ને ઉસે ઉપાય બતાયા, પારસ દર્શન વ્રત દિલવાયા।
Vah Mistri Maans Khata Tha, Isse Palish Gir Jata Tha. Muni Ne Use Upay Bataya, Paras Darshan Vrat Dilvaya.
That craftsman used to eat meat, and because of it the polish kept coming off. A muni showed him the remedy and had him take the vow of Paras darshan.
-
मिस्त्री ने व्रत पालन कीना, फौरन ही रंग चढ़ा नवीना। गदर सतावन का किस्सा है, इक माली को यों लिक्खा है।
મિસ્ત્રી ને વ્રત પાલન કીના, ફૌરન હી રંગ ચઢ઼ા નવીના। ગદર સતાવન કા કિસ્સા હૈ, ઇક માલી કો યોં લિક્ખા હૈ।
Mistri Ne Vrat Palan Keena, Phauran Hi Rang Chadha Navina. Gadar Satavan Ka Kissa Hai, Ik Mali Ko Yon Likkha Hai.
The craftsman kept the vow, and the new colour took at once. There is a story from the revolt of 1857, written down about a gardener.
-
माली इक प्रतिमा को लेकर, झट छुप गया कुएँ के अंदर। उस पानी का अतिशय भारी, दूर होय सारी बीमारी।
માલી ઇક પ્રતિમા કો લેકર, ઝટ છુપ ગયા કુએઁ કે અંદર। ઉસ પાની કા અતિશય ભારી, દૂર હોય સારી બીમારી।
Mali Ik Pratima Ko Lekar, Jhat Chhup Gaya Kuen Ke Andar. Us Pani Ka Atishay Bhari, Door Hoy Sari Bimari.
The gardener took an image and quickly hid inside a well. Great is the power of that water: every illness is driven away.
-
जो अहिच्छत्र हृदय से ध्यावे, सो नर उत्तम पदवी पावे। पुत्र संपदा की बढ़ती हो, पापों की इक दम घटती हो।
જો અહિચ્છત્ર હૃદય સે ધ્યાવે, સો નર ઉત્તમ પદવી પાવે। પુત્ર સંપદા કી બઢ઼તી હો, પાપોં કી ઇક દમ ઘટતી હો।
Jo Ahichhatra Hriday Se Dhyave, So Nar Uttam Padvi Pave. Putra Sampada Ki Badhti Ho, Papon Ki Ik Dam Ghatti Ho.
Whoever meditates on Ahichhatra from the heart attains the highest station. Children and wealth increase, and sins fall away at once.
-
है तहसील आँवला भारी, स्टेशन पर मिले सवारी। रामनगर एक ग्राम बराबर, जिसको जाने सब नारी नर। चालीसे को 'चन्द्र' बनाये, हाथ जोड़कर शीश नवाये।
હૈ તહસીલ આઁવલા ભારી, સ્ટેશન પર મિલે સવારી। રામનગર એક ગ્રામ બરાબર, જિસકો જાને સબ નારી નર। ચાલીસે કો 'ચન્દ્ર' બનાયે, હાથ જોડ઼કર શીશ નવાયે।
Hai Tahsil Aanvla Bhari, Station Par Mile Savari. Ramnagar Ek Gram Barabar, Jisko Jane Sab Nari Nar. Chalise Ko 'Chandra' Banaye, Hath Jodkar Sheesh Navaye.
Aonla is the large tahsil, and transport is to be had at the station. Ramnagar is a village close by, which every woman and man knows. "Chandra" made this chalisa, joining his hands and bowing his head.
About Shri Parshvanath Chalisa
A chalisa to Bhagwan Parshvanath, the twenty-third Tirthankar, which tells his life and then the story of Ahichhatra, the tirth that grew at the place of his kevalgyan.
- Type
- Tirthankar
- Themes
- Other names and spellings
- Parshvanath Chalisa, Parasnath Chalisa, Shri Parasnath Chalisa, Parshwanath Chalisa, Paras Nath Chalisa, Parasnath Jagat Hitkari, Ahichhatra Chalisa
The transliteration and meaning on this page are awaiting review.